23 октября 2013, 01:39 ФК Спартак 29

Толмачи футбольного приказа

В клубах РФПЛ трудится около двух десятков профессиональных переводчиков. Примерно столько же, сколько в конце XVII века находилось на службе в Посольском приказе. Кто они, толмачи премьер-лиги? Где обучались своему делу, какое отношение имеют к футболу и чем занимаются в командах помимо собственно перевода? Если вы очень хотите работать в футболе, но природа не наделила вас талантом обращения с мячом, можно пойти другим путем - усиленно учить иностранный язык. Вкупе с любовью к игре лингвистическое усердие порой творит чудеса. Как показывает практика, профессия переводчика в последнее время очень востребована в виде спорта номер один, а самые трудолюбивые и амбициозные могут вырасти из простого "толмача" в величайшего специалиста современности. В том, что это не пустые слова, вас убедит пример Жозе Моуринью - человека, чья биография не просто известна, а наверняка служит для многих источником вдохновения.Глобализация наложила на футбол глубокий отпечаток. Мало осталось клубов, где люди говорят на одном языке, и сегодня почти во всех ведущих командах мира есть сотрудники, выполняющие функции переводчиков, - без них просто не обойтись. Где-то они занимают чисто техническую нишу, где-то имеют огромное влияние на процессы, происходящие в команде, а где-то даже принимают участие в тренировочном процессе.

Александр Низелик из "Зенита" - выпускник футбольной школы питерского "Динамо". Но гораздо больше, чем на футбольных полях, он преуспел в изучении иностранных языков. Низелик - настоящий полиглот, которому вовсе не чужда и специальная тематика. Именно поэтому его в равной степени ценят и главный тренер "Зенита" Лучано Спаллетти, и наставник сборной России Фабио Капелло. Разумеется, бытовым переводом и работой на пресс-конференциях Низелик не ограничивается. Во всех реестрах он значится не как переводчик, а как тренер-ассистент. Достойное начало большой карьеры. Прямо как у Моуринью.

Говорят, над выпускником МГИМО Евгением Савиным, работавшим с Диком Адвокатом в сборной России, и с Гусом Хиддинком в "Анжи" на эту тему тоже много раз подшучивали. Каждый день донося до футболистов мысли больших специалистов, волей-неволей начинаешь понимать футбол. Голландцы из России уехали, а приобретенный Савиным опыт остался.

Впрочем, этот путь - далеко не единственный. Генеральный директор "Спартака" Роман Асхабадзе в тренеры не пошел и тоже не прогадал. Обладатель диплома иняза, в совершенстве владеющий португальским, испанским и английским, делал первые футбольные шаги в "Сатурне", где числилась внушительная латиноамериканская диаспора. Асхабадзе работал с Жедером, Жаном Нарде, Павловичем. В общении с ними накопил солидный багаж, который пригодился позже. К красно-белым Асхабадзе попал в одно время с Жедером. В "Спартаке" работы хватало: испаноговорящий Лаудруп, Веллитон, Алекс, Ибсон, Рафаэл Кариока, Майдана, Родригес…

Однако довольно быстро обязанности Асхабадзе перестали ограничиваться одним только переводом - молодой сотрудник проявил способности к работе менеджера и стал уверенно подниматься по карьерной лестнице. В итоге в начале февраля нынешнего года Асхабадзе был утвержден в должности генерального директора "Спартака".

Другой пример - тренер Андрей Талалаев, но тут - особый случай. Талалаев - бывший футболист, который долгое время работал в СДЮШОР "Торпедо-ЗИЛ". Но сам специалист не раз признавал, что именно работа в "Спартаке" с Невио Скалой дала ему мощный профессиональный толчок. Впоследствии он возглавил юношескую сборную России, где тренировал, в частности, Алана Дзагоева.

Часто переводчик помимо своих прямых обязанностей занимается еще кучей других дел. Дмитрию Крайтору, работавшему с португалоязычным сектором "Локомотива", в его работе очень помогал опыт, приобретенный в том же "Спартаке", где он трудился на должности администратора молодежного состава.

Дорожат своим полиглотом и в цска. Максим Головлев работает в клубе много лет. В 2002 году окончил МГИМО, в начале 2004-го появился в цска, и сейчас представить без него армейскую команду уже невозможно. Все эти годы Головлев переводил капризы Вагнера, желания Даниэла Карвалью, озарения Зико, постулаты Артура Жорже, ноу-хау Хуанде Рамоса и так далее, и так далее. Переводчику цска, кстати, некоторые журналисты тоже прочили славу "русского Моуринью", но сам он всегда говорил, что не чувствует призвания к тренерской работе.

Кто они - переводчики команд РФПЛ? Как попали в футбол и занимаются ли в клубах чем-то помимо своих непосредственных обязанностей? Сегодня мы решили рассказать об этом поподробнее. Первым предоставляем слово заслуженному тренеру России Александру Тарханову, который в свое время возглавлял цска, "Торпедо-Лужники", "Крылья Советов", "Сатурн", "Терек" и "Кубань".

- Каким был спектр обязанностей у переводчиков в ваших командах?

- Наиболее колоритным в моей тренерской практике был переводчик в "Крыльях Советов" Алексей Везеров, уникальный специалист, владеющий целым рядом иностранных языков. Я пригласил его в команду в 2000 году, и до сих пор он в ней работает. Иногда даже вместе с сыном, знающим четыре языка.

Не знаю, насколько типичен этот мой случай, но главное требование к переводчику было - чтобы иностранцы сами понимали и говорили по-русски. Везеров занимался их обучением, и через какое-то время они вполне прилично начинали объясняться со своими российскими партнерами.

- Каким критериям - профессиональным и человеческим - должен соответствовать переводчик в футбольном клубе?

- Прежде всего он должен разбираться в футболе: механический перевод тренерских указаний игроками не воспринимается. А главный критерий - знание требуемого иностранного языка как родного, даже каких-то диалектов, на которых говорят приглашенные иностранцы.

- Важно ли, чтобы он был еще и спортсменом?

- Если переводчик еще и тренер - это вообще идеально. (Смеется.) Конечно, спортсмену помогает знание терминологии, каких-то основ спорта, футбола. И все же главное качество переводчика, повторяю, - знание языка.

- Удобно ли тренеру общаться с футболистами даже через идеального переводчика?

- Лучше, конечно, чтобы игроки непосредственно воспринимали то, что им говорит тренер. В "Крыльях" так и было. Давать установку на матч через переводчика сложно, интонации любого человека неповторимы, но в какие-то моменты приходилось прибегать к его помощи. А в тренировках Везеров почти не участвовал: у нас была определенная система упражнений, к которой игроки привыкли, и тренерские эмоции ими воспринимались нормально.

- Влияет ли работа с переводчиком на качество тренировочного процесса?

- Есть такое. Опять же дело в том, что трудно передать игроку интонацию, с которой тренер предъявляет ему свои требования. Недаром во многих зарубежных клубах футболистов заставляют учить английский, на котором чаще всего объясняются известные тренеры.

- Способен ли переводчик донести до игрока тренерскую энергетику?

- Вряд ли. Наверное, только такой "переводчик", как Игорь Симутенков в "Зените". Ведь он не просто в совершенстве владеет итальянским, но в прошлом и сам был прекрасным футболистом.

- Часто ли в вашей практике случалось недопонимание игроком тренерской установки из-за неважного перевода?

- В "Крыльях" у меня таких проблем не было, а в других командах случались: переводчик транслирует мои слова с другой интонацией - и футболист не может вникнуть в задание до конца.

- Каков рабочий день переводчика? Сопровождает ли он своих подопечных в свободное от игр и тренировок время?

- В Самаре переводчик общался не только с футболистами, но и с их женами, когда требовалась помощь в бытовых вопросах. Но это занимало у него немного времени, благодаря его же прекрасной преподавательской деятельности. Например, бразилец Леилтон через короткое время уже довольно свободно общался на русском. И не только он, но и его жена, которая при случае могла и матерком объясниться. В совершенстве овладел русским и другой бразилец Самарони.

- Известно, что врачу команды футболисты порой доверяют то, чего не могут сказать тренеру. А переводчик может стать таким же "доверенным лицом"?


- Услугами переводчика в решении каких-то вопросов я пользовался нередко. Он же все знает про своих подопечных и дает тренеру ценную информацию. А если у игроков возникали какие-то деликатные проблемы, о которых напрямую тренеру им было говорить неудобно, они использовали переводчика как передаточное звено.

- В некоторых клубах, например в "Амкаре" при наличии легионеров переводчик отсутствует. Может быть, такая практика заставляет зарубежных игроков активнее учить русский?

- Я приветствую такую практику! Игроков надо заставлять учить русский, фиксируя это в контракте. Бельгийскому зенитовцу Витселю, например, сделали такую запись в договоре, и он занимается русским. Говорят, что через год уже будет понимать все, что касается футбола.

Источник: http://www.sport-express.ru
+60
Внимание! Комментарии отображаются только для зарегистрированных пользователей.