Чемпионат России 2018/2019, 8-й тур
цска
Москва
Спартак
Статистика: '30 Мартинс (0:1), '63 Влашич (1:1)
8 : 2
ХК Слован
12 декабря 2017, 18:49 ХК Спартак 6

Леонид Володарский: Я ходил на хоккей в Америке. На «Спартаке» - не хуже!

Его голос невозможно спутать ни с каким другим. Леонид Володарский. Знаменитый синхронный переводчик, легенда 80-х. На нашем ретро-матче мы пригласили его объявить составы играющих команд. И, конечно, болельщики встретили голос эпохи сумасшедшими овациями.

- У вас на «Спартаке» получился первый хоккейный опыт?
- Первый в том качестве, в котором я был. А вообще на хоккей в своё время ходил очень часто.

- С чем ассоциируется у вас хоккей из «прошлой жизни»?
- Я переводил фильмы о той самой сборной и для той сборной, которая играла в Суперсерии и побеждала на Олимпийских играх и чемпионатах мира. Харламов, Петров, Михайлов, Мальцев, Виктор Шалимов, который, кстати говоря, здесь присутствует, Третьяк, Лутченко. Могу сказать вам одно: это была сама великая хоккейная команда, которую я видел в жизни. Сейчас модно говорить, что хоккей стал другим, и я согласен: атлетизм, скорости... Но лучше хоккея 1972 года, когда наши играли со сборной Канады, я не видел. И это со всеми допущениями и скидками.

- С каким чувством вы ехали в «Парк Легенд»?
- Это прекрасная встреча с молодостью. Я ни в коем случае не хочу сказать, что все закончено - нет, у меня большие планы. Но атмосфера... Вы знаете, я ходил на хоккей и в Северной Америке, так вот тут, на «Спартаке», как минимум не хуже. Я вообще человек не восторженный, но это - зрелище! Трибуны заполнены. Да и всё происходящее на ретро-матче вокруг хоккея действительно было спектаклем, представлением. Но не было главным. Главным был хоккей. 

- Для вас, как для профессионала, есть сложности в специфике работы на хоккее? Проще говоря: тяжело ли ва было объявить составы команд?
- Хочу сказать одно: рядом должен стоять человек, который прекрасно понимает всю эту церемонию. И в нужный момент он должен меня несильно пихать локтем, в то время как я слежу за текстом, который мы ранее проработали. Нет, это не самое сложное.

- Как большой артист, вы, наверное, волновались?
- Конечно. Единственное, против чего я возражаю: «большой артист» - это совсем другие люди. Думаю, любые большие профессионалы волнуются. Думаю, что даже такие люди, как Месси и Федерер, все равно волнуются, иначе бы они не были великими.

- В гости к «Спартаку» ещё придёте?
- Позовёте - конечно приду, обязательно!


Источник: spartak.ru
+94
Внимание! Комментарии отображаются только для зарегистрированных пользователей.