Jack4L / Блоги / Живущие за "бугром". Город Кларан
12 мая, 18:58 Jack4L +34 3 комм. 1561

Живущие за "бугром". Город Кларан

Итак, дав себе слабину немного поныть в прошлом посте, в этом исправлюсь и постараюсь прокачать, на добрых началах, вашу эрудицию, что бы, рассказав об этом какой-нибудь невежественной чике, она вами восхитилась и непременно "дала" на первом свидании   (шутка)

Город Кларан (Clarens) Швейцария, находится рядом с городом Монтрё, который возможно вам уже известен. Вообще этот регион очень любили наши великие русские писатели и композиторы. И Швейцарцы абсолютно не стесняются ставить им памятники и называть концертные залы их именами (правильно, потому что своих талантов нет).
Выйдя на набережную нас встретила табличка

Вот меня всегда возмущала такая вещь... Почему нас учат говорить/произносить имена на их лад, а они всегда пишут на свой? Схуяли он Леон? Леон это киллер из фильма, а он Лев. Если ко мне подойдет Швейцарец и скажет что он читал Леона Толстого, то это ж будет не правильно... Мы же не говорим Коля Саркози, или Георгий Буш. Но то что они любят наших писателей это хорошо, и около лавочки вы можете найти такую табличку с профилем "Леона" мать его.



А так же его строки 



Как видите он был всем доволен, еще бы переводчка хорошего наняли бы и было бы вообще супер.... "С которыми мы друг друга очень любим, и занятия" Посмотрел бы он на нынешние ценники и ёбу бы дался.

А верхнее письмо к тетушке я перевел бы так

Я только что получил письмо, дорогая тетя, которое меня нашло в Кларане, в том же городе где жилье Жули Руссо, я не пытаюсь описать красоту этой страны (особенно сейчас когда тут все в цветах) Я вам могу сказать что этого невозможно сделать в письме, описать озеро и его берега, где я провожу большую часть своего времени прогуливаясь, созерцая их и любуясь, или для созерцания которых, мне достаточно подойти к своему окну.


Если тут есть франкофоны, можете меня поправить

Я конечно понимаю почему им тут нравилось, посудите сами




Так же наш прославленый русский композитор П.И. Чайковский довольно долгое время тут жил и работал, а так же написал свои оперы "Еврегий Онегин" и "Жанна д'Арк". А попути в этот городок и немного углубившись в биографию Петра Ильича неожиданно для себя узнал что он был... в общем тем, кем мы называем плохого судью   И его работы были посвящены мужчинам. Этот факт в его биографии был для меня откровением, но я не могу его осуждать... Все таки он великий композитор и мнение о нем у меня не поменяется, хотя возможно это провокации и вбросы американцев или еще кого-то, но прошу меня в это не втягивать, гомосек так гомосек, я не обижаюсь.

В окрестностях Кларана жил и другой русский композитор Игорь Стравинский, у него такая же табличка как у "Леона" но фотка у меня вышла не удачная...  Небольшой ликбез из Вики 


Здесь он написал одно из своих самых знаменитых произведений — балет «Весна священная», принёсший ему мировую славу. Несколько позднее, в 1919 году, здесь же Стравинским был написан ещё один балет «Пульчинелла». О Стравинском помнят и в Кларане и в Монтрё: в Кларане в честь его балета названа улица — Rue du Sacre du Printemps (Улица Священной Весны), а в Монтрё в честь самого Стравинского назван концертный зал — Auditorium Strawinsky (Зал Стравинского).



Вот так тут уважают наших композиторов.

А так же тут жил и похоронен наш (или не наш решайте сами) Владимир Набоков. Жизнь его помотала конечно, но последнее пристанище он нашел тут вместе с семьей.



Я смотрел несколько его интревью на французском, судя по манере общения это конечно чистая российская аристократия, которую разогнали большевики. К своему стыду я из него ничего не читал, но обязательно прочитаю Лолиту, хотя бы.

Вот так вот, немного сумбурно, быстро, толерантно.
+34
Внимание! Вам необходимо зарегистрироваться на сайте, чтобы принять участие в обсуждении.